« L’Histoire galante de l’Empereur Yang des Sui » Sui yangdi yanshi 隋煬帝艷史 est un roman chinois en langue vulgaire relativement peu connu, paru à la fin des Ming, vers 1631. En décrivant complaisamment les débauches de Yangdi (569-618), ce roman se montre fidèle à la tradition narrative construite autour des « empereurs de perdition » dont les excès entraînèrent la chute de leur dynastie. Le chapitre 32 ici traduit nous montre l’empereur, déjà épuisé par ses débauches, recevoir d’un mystérieux moine taoïste un puissant aphrodisiaque, qui le conduit à toujours plus d’excès. Le remède qu’il a reçu ne fera que hâter sa perte, et le taoïste l’a puni par ce biais pour avoir détruit, au début du chapitre, les pures et magnifiques Fleurs de jade, fleuron du temple de la déesse terre de Yangzhou. S’inspirant d’un épisode du Jin Ping Mei 金瓶梅 (« Fleur en Fiole d’Or ») comme des récits en langue classique qui avaient commencé à bâtir la légende noire du monarque Sui, à la fois bâtisseur (ouverture du grand canal), poète et insatiable amoureux.